VPK/MPG 9/2000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Editorial

Zukunft der Berufsverbände

An den Geomatiktagen 2000 beschlossen die Berufsverbände SVVK, IGS, SIA-FKV, SGPBF, VSVF, STV-FVG und UTS-GIG das Projekt "Zukunft der Berufsverbände" gemeinsam weiterzuverfolgen. Nicht die Fusion der Verbände ist das Ziel, sondern die vermehrte und effizientere Zusammenarbeit. Die gleiche Diskussion wird in jüngster Zeit auch bei den grossen wirtschaftspolitischen Dachverbänden geführt. Zwei Exponenten geben einen Einblick:

Prof. Robert Purtschert, Leiter des Verbandsmanagement-Instituts an der Universität Freiburg i. Ü., plädiert aus der Sicht der Verbandsbetriebslehre für den Einsatz moderner Strategie- und Marketingkonzepte: "Als oberste Führungsinstrumente in einem Verband sind das Leitbild und die Verbandspolitik anzusehen. Für die Hauptaufgaben des Verbandes müssen in einem Verbandsmarketing-Konzept die konkreten Handlungsstrategien zur Beeinflussung der als relevant erachteten Zielgruppen erarbeitet werden."

Der Schweizerische Verband für visuelle Kommunikation Viscom hat als Unternehmer- und Arbeitgeberverband der Druckindustrie in den vergangenen Jahren einen umfassenden Veränderungsprozess durchlaufen. Anstelle von Fusionen ist Viscom mit anderen Verbänden Kooperationen mit Dienstleistungsverträgen eingegangen. Bei Viscom wurde die strategische Ebene, die in der Verantwortung des Zentralvorstandes liegt, noch deutlicher von der operativen Führung getrennt. Viscom-Direktor Hans-Ulrich Bigler: "Im Gegenzug erhielt die operative Geschäftsleitung mehr Kompetenzen zugesprochen, was zu schlankeren Entscheidungsprozessen und einer höheren Schlagkraft des Verbandes führte. So wie sich für die Wirtschaft und die Unternehmungen die Rahmenbedingungen dynamisiert und verändert haben, müssen sich auch die Wirtschaftsverbände den neuen Gegebenheiten ständig anpassen, wenn sie sich ihren Mitgliedfirmen gegenüber wirkungsvoll legitimieren wollen."

Thomas Glatthard, Chefredaktor VPK

PS. Nach dem erfolgeichen Geomatiktag 2000 haben verschiedene Verbände eine Fortsetzung in Jahr 2001 gewünscht. Am "kleinen" Geomatiktag 2001 in Sargans und Bad Ragaz sind IGS, SVVK, VSVF und STV-FVG beteiligt. Das fachliche Thema wird die Aus- und Weiterbildung auf allen Stufen unseres Berufsfeldes sein. In der VPK 1/2001 werden dazu mehrere Artikel publiziert werden. Am Geomatiktag soll dann im Rahmen einer Podiums- und Plenumsdiskussion eine Synthese gesucht werden.

 

Avenir des associations professionnelles

Lors des journées de la géomatique 2000, les associations professionnelles, SSMAF, IGS, GRG-SIA, SSPIT, ASPM, STV-FVG et UTS-GIG ont décidé de poursuivre ensemble le projet « avenir des associations professionnelles ». Le but des associations est non pas la fusion mais une collaboration accrue et plus efficiente. La même discussion est actuellement menée au sein des grandes associations faîtières de politique économique dont deux représentants nous en donnent une idée :

Le professeur Robert Purtschert, Directeur de l’Institut de management des associations à l’Université de Fribourg, plaide du point de vue de l’enseignement du fonctionnement des associations pour l’utilisation de conceptions modernes de stratégie et marketing : « Dans une association il y a lieu de considérer la conception directrice et la politique de l’association comme instruments de conduite du plus haut niveau. Pour les tâches principales de l’association, les stratégies d’actions concrètes doivent être conçues dans un concept de marketing d’association destiné à influencer la cible des groupes considérés comme importants ».

L’Association suisse pour la communication visuelle Viscom, en tant qu’association patronale et d’entreprise de l’industrie de l’imprimerie a subi, ces dernières années, un processus global de changement. En lieu et place de fusions, Viscom a conclu des contrats de coopération et de prestation avec d’autres associations. Chez Viscom, le niveau stratégique qui est de la compétence du comité central, a été séparé encore plus clairement de la conduite opérative. Le directeur de Viscom Hans-Ulrich Bigler déclare : « En contre partie, de plus grandes compétences ont été accordées aux responsables de la conduite opérative ce qui a amené des processus de décision plus simples et une plus grande efficacité de l’association. A l’instar de l’économie et des entreprises pour lesquelles les conditions cadre se sont dynamisées et modifiées, les associations économiques doivent aussi s’adapter continuellement aux nouvelles données si elles veulent être pleinement légitimes vis-à-vis de leurs membres ».

Thomas Glatthard, Rédacteur en chef MPG

PS. Après le succès des journées de la géomatique 2000, plusieures associations ont souhaité sa répétition pour l’an 2001. Lors des «petites» journées de la géomatique 2001 à Sargans et Bad Ragaz, IGS, SSMAF, ASPM et STV-FVG y participeront. Le thème professionnel sera consacré à la formation et à la formation continue à tous les échelons de notre sphère professionnelle. Dans MPG 1/2001, plusieurs articles seront publiés à ce sujet. Lors des journées de la géomatique, on tentera alors de trouver une synthèse dans le cadre d’une table ronde et de discussions plénières.

 

Photogrammetrie/Fernerkundung
Photogrammétrie/Télédétection

G. Budmiger, K. Budmiger:

Von Schnee und Lawinen, von Luft- und Orthobildern – ein Stück Aufarbeitung des Lawinenwinters 1998/99

Der tragische Lawinenwinter 1998/99 forderte Menschenopfer und grosse Schäden an Gebäuden, Wald, Kulturland und Verkehrswegen. Neben dem teuren Wiederaufbau boten die Naturereignisse verschiedenen Dienststellen und Institutionen Anlass, allfällige Ergänzungen auf Gefahrenkarten und Lawinenkatastern anzubringen oder die Wirksamkeit von Schutzwäldern, Lawinenverbauungen, Warn- und Hilfeeinrichtungen zu überprüfen. Eine der wesentlichen Grundlagen dazu boten die Bildflüge vom Februar 1999 mit den nachfolgenden Auswertungen der Luftbilder. Der Kanton Bern erstellte ein zusammenhängendes Orthofoto über sein Alpengebiet für die Nachführung des Lawinenkatasters und der Gefahrenkarten.

Les avalanches tragiques de l’hiver 1998/99 ont fait des victimes humaines et provoqué de très grands dégâts aux bâtiments, à la forêt, aux cultures et aux voies de communication. A part les reconstructions coûteuses, ces événements naturels ont été l’occasion pour différents services et institutions, d’apporter d’éventuels compléments sur les cartes des dangers et les cadastres des avalanches ou de contrôler l’efficacité de forêts de protection, de constructions de protection contre avalanches, d’installations d’alarme et de secours. A cet effet, une des bases essentielles a été constituée par les vols d’images de février 1999 et la réalisation consécutive des photos aériennes. Le canton de Berne a constitué une orthophoto cohérente de toute sa région alpestre destinée à la mise à jour du cadastre des avalanches et des cartes des dangers.

Il tragico inverno di valanghe 1998/99 ha fatto tante vittime e ha provocato ingenti danni a edifici, foreste, terreni coltivati e vie di trasporto. Oltre agli elevati costi di ricostruzione, tali eventi naturali hanno indotto vari servizi ed istituzioni ad apportare eventuali correttivi alle carte dei pericoli e ai catasti delle valanghe oppure a rivedere l’efficacia delle foreste di protezione, dei ripari antivalanghe nonché dei dispositivi di allerta e soccorso. Di grande aiuto sono stati i voli fotogrammetrici del febbraio 1999, con le relative riprese aeree. Il Canton Berna ha realizzato una ortofoto della sua regione alpina per l’aggiornamento del catasto delle valanghe e delle carte dei pericoli.

 

Geo-Informationssysteme
Systèmes d’information du territoire

Th. Schmidlin:

La mise en place d’une solution SIT pour les communes neuchâteloises

Les systèmes d’information du territoire (SIT) se vulgarise et deviennent depuis peu de temps des outils de gestion à la portée de chaque décideur. Les principaux bénéficiaires de cette évolution sont les communes. En effet, les services techniques des petites et moyennes administrations peuvent maintenant s’équiper à moindre frais et gérer leur patrimoine communal à l’aide d’un SIT. Mais qui dit utiliser ne veut pas dire maîtriser, il s’agit donc de mettre en place des structures de travail pour épauler et seconder les administrations dans l’apprentissage et l’utilisation journalière d’un SIT. L’article suivant présente comment les communes neuchâteloises s’informatisent en matière de SIT et qui sont les différents partenaires cantonaux pour réussir la mise en place de ces structures.

Die geografischen Informationssysteme (GIS) werden populär und sind seit kurzem Entscheidungshilfen für jedermann. Die hauptsächlichsten Nutzniesser dieser Entwicklung sind die Gemeinden. In der Tat können sich heute die technischen Dienste der kleinen und mittleren Verwaltungen für wenig Geld damit ausrüsten und ihre Gemeindeanlagen mit einem GIS bewirtschaften. Aber verwenden heisst nicht auch beherrschen; es geht also darum Arbeitsstrukturen zu schaffen, um die Verwaltungen im Erlernen und in der täglichen Anwendung eines GIS zu unterstützen. Im folgenden Artikel wird gezeigt, wie die neuenburgischen Gemeinden das GIS einführen und wer die verschiedenen kantonalen Partner für die erfolgreiche Einführung dieser Strukturen sind.

I sistemi d’informazione del territorio (SIT) sono sempre più divulgati e, di recente, si sono trasformati in strumenti di gestione alla portata di ogni decisore. I principali beneficiari di quest’evoluzione sono i comuni. Infatti, i servizi tecnici delle piccole e medie amministrazioni hanno la possibilità di procacciarsi una dotazione a costi contenuti che permette loro di gestire il patrimonio comunale con l’aiuto di un SIT. Ma "usare" non significa per forza anche "padroneggiare". Quindi si tratta ora di creare le strutture adeguate per appoggiare e assistere le amministrazioni nell’imparare a usare quotidianamente un SIT. In questo articolo si presenta il livello d’informatizzazione SIT dei comuni neocastellani e quali sono i vari partner cantonali, indispensabili per l’operatività di queste strutture.

 

J. Hauser, Th. Bänziger:

Stadt St. Gallen – GIS für alle

Vor 117 Jahren begann das grosse Vermessungswerk, welches heute das ganze Gemeindegebiet umfasst. Die Vermessung von 1883 ist noch heute die Grundlage des St. Galler Planwerks. Seither wurde die Vermessung "lediglich" aktualisiert, nachgeführt und auf EDV umgearbeitet. Bis vor kurzem hatte nur das Vermessungsamt das Privileg, auf die Daten der Stadt zuzugreifen. Heute, ohne jegliche zusätzliche Installation oder Schulung auf der Benutzerseite, haben alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung diese Möglichkeit.

Il y a 117 ans, la grande oeuvre de mensuration a été commencée qui aujourd’hui couvre la totalité du territoire communal. La mensuration de 1883 est encore aujourd’hui la base des plans cadastraux de St-Gall. Depuis, la mensuration a été «uniquement» actualisée, mise à jour et adaptée à l’informatique. Jusqu’à il y a peu de temps, seul le service des mensurations cadastrales avait le privilège d’accéder aux données de la ville. Aujourd’hui, sans aucune installation supplémentaire ou formation du côté des utilisateurs, tous les collaboratrices et collaborateurs de l’administration municipale en ont la possibilité.

117 anni fa si è dato avvio a questa grande opera catastale, oggi estesa a tutto il territorio comunale. La misurazione del 1883 rimane tuttora la base del catasto di San Gallo. Da allora la misurazione è stata "unicamente" attualizzata, aggiornata e informatizzata. Fino a poco tempo fa solo l’Ufficio del catasto aveva il privilegio di poter accedere ai dati sulla città, mentre oggi l’accesso è aperto a tutti i collaboratori dell’amministrazione cittadina, senza dover ricorrere a dotazioni particolari o formazioni specialistiche.

 

R. Gnägi:

GIS Degersheim: GIS-Nutzung mittels Abfragestation

Degersheim im Kanton St. Gallen mit rund 4000 Einwohnern, 15 Zugsminuten nahe der Stadt St. Gallen, hat 1997 ein Gemeinde-GIS eingeführt. Die Nutzung erfolgt mittels Abfragestationen, der Betrieb des GIS erfolgt extern.

Degersheim, située dans le canton de Saint-Gall, à une quinzaine de minutes de la capitale et comptant environ 4000 habitants, a introduit en 1997 un SIT communal. L’accès à ce SIT se fait au moyen d’une station de requêteur alors que l’exploitation du SIT est assuré à l’externe.

Degersheim nel Canton San Gallo conta ca. 4000 abitanti e dista 15 minuti di treno dalla città di San Gallo. Nel 1997 ha introdotto un SIG comunale. L’uso ha luogo tramite richiesta e la sua operatività avviene esternamente.

 

S. Joost, P. Dessemontet:

Geografische Grenzen der Postleitzahlen und Integration statistischer Daten – ein neues Instrument für das Geomarketing in der Schweiz

Offiziell existieren in der Schweiz keine Postleitzahlzonen. Ein Schweizer Geomatik-Unternehmen hat nun die Gebiete der Postleitzahlen digitalisiert. Die Konstruktion der Grenzen stützt sich auf persönliche Angaben der Telefonbenützer, bestehende administrative Grenzen und topografische Elemente. Um ein wirkungsvolles Geomarketinginstrument zu erstellen, wurde die Datenbank der Postleitzahlen durch Statistikdaten des Bundesamtes für Statistik (BFS) erweitert.

En Suisse, officiellement, il n’existe pas de zones de numéros postaux. Une entreprise suisse de géomatique a maintenant digitalisé les régions des numéros postaux. La détermination des limites se base sur des indications personnelles des utilisateurs du téléphone, sur des limites administratives existantes et des éléments topographiques. Afin d’élaborer un instrument de marketing en géomatique efficace, la banque de données des numéros postaux a été complétée par des données statistiques de l’Office Fédéral de la Statistique.

Ufficialmente in Svizzera non esistono delle zone geografiche riferite al numero di avviamento postale. Una ditta svizzera d’informatica ha ora digitalizzato le aree dei numeri d’avviamento postale. La definizione dei confini si basa sui dati personali degli utenti telefonici, sui limiti amministrativi esistenti e su elementi topografici. Per creare un efficiente strumento di geomarketing, si è ampliata la banca dati dei numeri di avviamento postale con dei dati statistici dell’Ufficio federale di statistica.

 

Kultur- und Technikgeschichte
Histoire de la culture et de la technique

L. Aardoom:

De Hollandse Cirkel

1998 wurde in den Niederlanden der "De Hollandse Cirkel – Stiftung für die Geschichte der Geodäsie" gegründet. Die Stiftung fördert Forschung und Geschichtsschreibung der geodätischen Geschichte. Sie gibt eine gleichnamige Zeitschrift heraus.

En 1998, le «De Hollandse Cirkel - Fondation pour l’histoire de la géodésie» a été fondé aux Pays-Bas. La fondation favorise la recherche et l’écriture de l’histoire géodésique. Elle édite une revue du même nom.

Nel 1998 in Olanda si è fondata la "De Hollandse Cirkel – Fondazione per la storia della geodesia". Quest’ultima, oltre a promuovere la ricerca e la scrittura della storia geodesica, pubblica anche una rivista che reca il suo stesso nome.

 

H. Aeschlimann:

Sammlung Kern im Stadtmuseum Aarau

Zahlreiche Vermessungsinstrumente, Objektive, Zeichengeräte, Konstruktionszeichnungen und Geschäftsakten der Firma Kern sind im Stadtmuseum Aarau in einer ständigen Ausstellung und Studiensammlung vorhanden.

De nombreux instruments de mensuration, objectifs, ustensiles de dessin, dessins de construction et dossiers de la Maison Kern peuvent être visités dans le Musée de la ville d’Aarau, dans le cadre d’une collection d’étude et exposition permanente.

Innumerevoli strumenti di misurazione e disegno, obiettivi, con i relativi piani di costruzione, nonché varia documentazione aziendale della ditta Kern sono esposti al Museo civico di Aarau, in una mostra permanente e una raccolta di studi.

 

Forum/Tribune

Ausbildung in technischen Wissenschaften: die Herausforderung für Politik, Wirtschaft und Hochschulen – neue Medien im Unterricht

La formation en sciences techniques: un défi politique, économique et académique – nouveaux médias dans l’enseignement

 

Ausbildung, Weiterbildung/Formation, Formation continue

M.U.T. Messe für Umwelttechnik

Modul SCS – Schnittstellen Geodaten

PB3: Korrespondenz

Lehrabschlussprüfung für Vermessungszeichner/innen Sommer 2000

Lehrlingsaufgabe 5/2000

 

Mitteilungen/Communications

Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)

Nouveau directeur de l’Office fédéral du développement territorial (ODT)

200-Jahr-Feier des Survey Departments von Sri Lanka

 

Fachliteratur/Publications

2000 ans d’arpentage

Urheberrechtsschutz bei Landkarten

N. Bartelme: Geoinformatik

M. Möser, G. Müller, H. Schlemmer, H. Werner (Hrsg.): Handbuch Ingenieurgeodäsie

Cartographica Helvetica

 

Persönliches/Personalia

Zur Erinnerung an Edwin Berchtold, 1921-2000

 

Verbände/Associations

STV-FVG/UTS-GIG

Neues aus dem Vorstand

 

Firmenberichte/Nouvelles des firmes

Mit TB-Generic WEB ins Internet (C-Plan)

INTERGEO 2000 in Berlin

Leica Geosystems-News pour la Suisse Romande

Autodesk vor Ort im Markt für Mobile Computing

GEOCOM Informatik AG liefert Vermessungslösung für Berner Geometer

GemLIS – das Gemeinde-Land-Informations-System für kleinere und mittlere Gemeinden – Release 2.3 (GEOAargau)

Topcon acquires 100 percent of Javad Positioning Systems (JPS) to form the world’s leading positioning instrument company (Toptec Lutz)

Senseur numérique aéroporté ADS40 (LH Systems)

CADexpo in Lausanne – AutoCAD goes Internet (Mensch und Maschine Software AG)

Swissphoto AG verstärkt die operative Leitung

Das universelle Grossformat-Multifunktionssystem (Océ)

Gebietsdaten fest im Visier (Symplan Map)

Mitbauen an der Zukunft der Bahn (Intergraph)

[ retour ]